"son!"

ekekeke.... where did his left hand was.. when they laughed? at her waist..? her back? a lil hug?

i was wondering abt dat ,too?!! btw they r already close enuf, y does jgs needs to pull her closer? to be more intimate or bcos to protect her frm being hurt since there r some guys working behind her?! anyway, kyaaa, im fangirling over here wit dis 2

ps: da way they looked at each other is lyk those of bf/gf so madly inlove esp jgs! psh jst controlling her emotions!!

this is an ongoing conversation that is hard to figure out because the beginning is not included. it has something to do with one of wang cody's(the stylist) eccentric outfit.

psh says,"what odd outfit?"
jks then follows with "wang cody's outfit-our grandma wc's... "(i don't know why he refers her as halmoni here).
psh says to him, "you said the outfit was pretty."
he says "no, the outfit was pretty only up to here -lots of pleats... i know she is a little psycho..." (not in a mean way, just that wc's wardrobe is eccentric) psh looks at him funny ( i detect a little jealousy) and that's when she and he lock hands back and forth.

i hope this translation helps you out.

OMG QueenBee1 Thanks so much for the translations.
Just watched the video awhile ago.
I love their locking of hands scene hehe
Why they didn't do that @ the cinema scene?
Love their laughter.

tq Queen..

omo.. with your translation.. i watched d vid again... wow... SH is jealous? n GS pulled SH closer to him.. not only locking hands in hands.. their eyes locked at each other too.. there's something really going on between them.

psh appears to be someone who is able to keep her personal feelings under wraps except when she gets a little jealous. then her true emotions surface by what she says, the tone in which she says it, the expression on her face and her gestures. these are very hard to hide when jealousy kicks in.

QueenBee1 wrote:
wow... u r definitely correct...

n in d vid... Sukkie respond to her reaction in a very calm way.. just like a BF will usually do to his GF... when something isn't true... d BF will alwiz stay calm..

woo hoo.. I've found an active SH-KS thread the one in soompi is a little quiet..

I REALLY really like KS and SH and secretly wish they have something on.. but watching all the BTS from SBS etc , I had always felt that SH is really close, but in a chummy, bro-sis way with KS and Hongki. However, SH with YH, they also seemed close but they were more shy and coy about it, like a couple in early courtship, in the greenhouse, in Etude house, sharing the same cup in the 'christmas' club scene.... Hence I've always sorta resigned myself that SH and KS are no more than REALLY GOOD friends.

but having watched some of the BTS from the D-cut shared by so many generous souls.. I am very glad to say my hope in these 2 has been resurrected the back hug, the sadness at being separated from 'this person' line, the recording studio scene etc

QueenBee, do you understand Korean? I am so hoping you do cos I don't, but I read another translation of the recording studio scene from Baidu and in short, that translation said that KS w s teasing SH abt the victorian dress she was wearing in the greenhouse scene and abt how it looked like a granny dress etc.. so this one just seems like she was reacting to his teasing whereas yours ( my favoured one ) seems like she is jealous of coordy

Having spent too much time thinking abt this today, let me play the devil's advocate here.. if they are really dating, why would she say she would miss him? a dating couple would have lots of chances to see each other no? also I get the feeling that becos they are so close, SH feels comfortable in 'scolding' KS and reprimanding him ( even in public eg during the press conf when he teased shin woo) .. so my initial thought abt the recording scene was that she was just gently 'scolding/nudging' him for laughing at wang Coordy's costume, more that being jealous... I so hope I am wrong..

now that i've looked at that vid many times, i think jks is backtracking after he said wc's outfit was pretty because he senses psh getting jealous - meaning he corrects himself by referring wc as "halmoni" as in old?, the outfit not 100% pretty and she is psycho...

i do understand korean.

having said that, i mentioned in my post that i didn't know what they were referriing to because i don't know what was said prior to the vid so it could very well be that they are talking about that victorian dress. but i'd like to think otherwise...