Hi gals:

Here is a translation on soompi for the cut interview. It's very cute. Credit to translator.



Interviewer: "Okay, one two three" [PSH claps hands]




LMH: "You're doing it so well" (Kinda feels like he's teasing?)

[CAPTION: Lee Min Ho looks happy just by seeing (PSH) clapping hands]




Interviewer: "Your schedule's really crazy these days, no?"




LMH: "Yes it is."




Interviewer: "How many hours did you guys sleep?"




LMH&PSH answering at the same time: "One hour"




Interviewer, laughing at their same answer: "I'm sorry did you guys sleep together...?"




[Everyone laughs]




PSH explains: "We both finished filming at the same time and we both started filming at the same time today so..."




LMH: "I think I'll feel sad once it's over"




Interviewer: "You're not feeling sad now?"




LMH: "Not yet" and then he says: "Park Hyung Shik (sp?) who plays the role of Myung Soo just finished filming today..."




PSH: "Since he finished filming today, I'm starting to feel a little bit sad" (or something like that, not 100% sure on this sentence)




Interviewer: "What is your favorite scene you filmed as Eun Sang and Kim Tan?"




PSH smiles




PSH: "Does it necessarily have to be only one?"




LMH: "You want to talk about the kiss scene don't you?" [nudges her]




PSH: "No no no, not that one! I wasn't thinking about the kiss scene but rather the "almost" kiss (litteral translation is "empty/air kiss"). The moment leading up to it was very tense and close."




LMH: "Me too, I prefer that scene. The "will he, won't he" move."




Interview voice over: "The two characters didn't actually kiss but they chose this scene as their favorite one!"




PSH & LMH: "A lot of people called this sequence "the empty kiss"




LMH: "Yeah, it was supposed to be a "I'm holding off/restraining myself" action. But it turns out that I was moving my lips after all! I wasn't thinking about it, it wasn't intentional. So it turned out to be a "empty kiss"."




[The real kiss scene appears]




LMH: "Weirdly enough ... (and I can't hear anything because there's the wooing sound in the background). But now I know the right angle to kiss properly without my nose getting in the way"




PSH laughs




LMH: "The place where we filmed this scene wasn't actually a film set. The aim was to create a very close, electrical marvelous feeling. And since it's a confined space, it really did feel a rather pleasant/lovely/comfortable."




And then the interviewer says something about all these questions from Kim Tan that made the romance of this couple more affectionate. The 'Do I like you?Did I miss you? etc




[squealing]




LMH: "When I first saw all these questions, I was like *aak* "




Interviewer: "Why did you feel that way?"




LMH: "I don't know, it felt a bit... um."




Guy voice: "Yeah, guys tend to feel like that." (I guess he meant that guys feel a little bit iffy/rebuffed at these kind of cute dialogues)




PSH repeats the dialogue and tries to explain to help out LMH




LMH: "But the fact that he formally made these confessions is neat/admirable. The fact that Tan is so transparent, open with his feelings is really something admirable."




[The scene where Kim Tan asks YD if him and ES make a good/beautiful couple show up]




and cut to KWB reacting to these questions: "I felt suffocated/awkward." [laughing]




KWB: "With Eun Sang we often asked Tan after a kiss scene 'Did you like it?' as a joke " (I'm guessing he's referring to the actors in their role...?)




and then he says: "Of course I feel bad. But Young Do has never really seen them kissing so... But I guess this question was nagging him. Did they kiss or not?"




The interviewer voice over says: "He looks so lonely on top of that since he's doing the interview alone..."

I think this is the ending scene...
Lovely couple with silhouette scenery..
The snow making it beautiful..ehmm

Part of the message is hidden for the guests. Please log in or register to see it.

Thanks HEIRS DC for sharing

More BTS pics.
It's must be very cool huh!!!

As usual more MinHo pics rather than our beautiful Shin Hye..
so I load this one only....sorry

From HEIRS DC

Do you know the result of SBS Drama Voting for Drama Award 2013?
Yeeiiiiiiiiiiiiiii...The HEIRS is on the TOP....I would like to dance..




wizard2.sbs.co.kr/sw11/template/swtpl_if...0943&vMenuId=1020090


tv.sbs.co.kr/2013drama/vote.jsp

Make your appointment for SBS Drama Award on 31st December...Let celebrate New Year here..

elankham wrote:



Is it final result ? Or still voting .

For the sbs drama awards, is the winner determined by votes?

Who's signature is out standing??